Wo liegen eigentlich die Unterschiede zwischen Leichter Sprache, Einfacher Sprache und Standardsprache? Diesen Einblick erhielten am letzten Samstag 5 Teilnehmer des von der Beratungsstelle „KickIn!“ der BBAG initiierten eintägigen Seminares zum Themenfeld „Leichte Sprache im Fußball“.
Stephanie Blume von der Diakonischen Stiftung Ummeln vermittelte zunächst einige Grundlagen und Regeln sowie den aktuellen Forschungsstand. Es überwog aber im anschließenden, sehr praktischen Teil, die konkrete Umsetzung. So mussten für einige schwierige Begriffe aus dem Fußballalltag wie „Choreografie“, „Videobeweis“, „Sehbehindertenkommentierung“ oder „Behindertenfanbeauftragter“ neue und einfache Beschreibungen gefunden werden. Auch wurden einzelne Texte von Webseiten beispielhaft nach den Regeln der Leichten Sprache übersetzt und die Teilnehmer lernten hierbei, wie man Sätze klar und einfach und doch für jedermann verständlich formulieren kann.
Darauf aufbauend gab es einige Gestaltungshinweise insbesondere für die Erstellung eigener Publikationen. Auch wurden Beispiele von gelungenen oder weniger geeigneten Internetseiten gezeigt, so dass die Teilnehmer auch ganz konkrete, praktische Hinweise für Ihre eigene Arbeit mitnehmen konnten.
Zum Abschluss bekamen alle „Absolventen“ eine Teilnahmebescheinigung – und es wurde bereits eine Folgekurs vereinbart. Auch eine erneute Grundschulung soll in den nächsten Monaten stattfinden. Hierzu mehr in Kürze auf dieser Website.
